-
1 ortalama olarak
on an average -
2 ortalama olarak almak
v. average -
3 ortalama
1. subst Durchschnitt m;ortalama olarak im Durchschnitt2. adv in der Mitte, je zur Hälfte (z.B. spalten)3. adj annähernd, durchschnittlich, Durchschnitts- (Einkommen usw) -
4 ortalama
сре́дний* * *1. гл. имя от ortalamak 2.сре́днийortalama fiyat — сре́дняя сто́имость / цена́
ortalama hız — сре́дняя ско́рость
ortalama işçi gündeliği — сре́дний дневно́й зарабо́ток рабо́чего
ortalama olarak — в сре́днем
3.ortalama yıllık gelir — сре́дний годово́й дохо́д
попола́м; по середи́неbaltayı ortalama vurdu — он уда́рил топоро́м по середи́не
-
5 в среднем
ortalama olarak -
6 durchschnittlich
ortalama olarak -
7 average
adj. ortalama; sıradan————————n. ortalama, averaj, avarya; hasar, zarar; cari fiyat (borsa),————————v. ortalamasını bulmak, ortalama olarak almak* * *1. ortalama 2. ortalamasını al (v.) 3. ortalama (n.)* * *['ævəri‹] 1. noun(the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) ortalama2. adjective1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) ortalama2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) sıradan, vasat3. verb(to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) ortalama olarak tutmak -
8 Durchschnitt
Durchschnitt m <Durchschnitts; Durchschnitte> ortalama;im Durchschnitt ortalama olarak;im Durchschnitt … betragen ( verdienen usw) ortalama … yekûn tutmak (kazanmak vs);über (unter) … Durchschnitt ortalamanın … üstünde (altında) -
9 durchschnittlich
1. adj ortalama; (mittelmäßig) sıradan2. adv ortalama olarak;sie verdient durchschnittlich 3000 DM onun ortalama kazancı 3000 DM -
10 Schnitt
Schnitt m <Schnitts; Schnitte> kesim; (Durchschnitt) ortalama;im Schnitt ortalama olarak;fam seinen Schnitt machen -den iyi para kırmak -
11 Durchschnitt
Durchschnitt <-(e) s, -e> ['dʊrçʃnıt] mortalama;im \Durchschnitt ortalama olarak;über/unter dem \Durchschnitt liegen ortalamanın üstünde/altında olmak -
12 Schnitt
Schnitt <-(e) s, -e> [ʃnıt] m1) ( das Schneiden) kesme, kesim; ( von Kleidung) biçme; ( Einschnitt) kesik; (Haar\Schnitt) tıraş; (\Schnittmuster) patron;der goldene \Schnitt math altın kesit2) film kesim, kurgu3) ( fam) (Durch\Schnitt) ortalama;im \Schnitt ortalama olarak -
13 круг
çevre* * *м1) daireначерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek
опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek
2) врз halkaпо воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:
круг колбасы́ — bir kangal sucuk
круг сы́ру — bir teker peynir
спаса́тельный круг — can simidi
гонча́рный круг — çömlekçi çarkı
3) alanкруг де́ятельности — faaliyet alanı
э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır
4) listeкруг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi
ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar
5) спорт. tur; döngüсоверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak
ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları
6) çevreлитерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri
в кругу́ семьи́ — aile içinde
••большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım
у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu
у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı
-
14 среднее
с, в соч.не́что сре́днее — ikisi ortası bir şey
в сре́днем — ortalama (olarak)
вы́ше сре́днего — ortanın / vasatın üstünde
ни́же сре́днего — ortanın / vasatın altında
-
15 расчёт
с1) врз hesap (-bı); hesaplamaрасчёт вре́мени — zaman hesabı
по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca
его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit
стро́ить свои́ расчёты на чем-л. — hesaplarını bir şey üzerine kurmak
2) ( уплата денег) ödemeвалю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para
3) ( увольнение)4) (польза, выгода) yarar, faydaмне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez
како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?
5) воен. ekip (-bi), mürettebatно́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri
••быть в расчёте с кем-л. — biriyle hesaplaşmış / ödeşmiş olmak / bulunmak
вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte
нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek
из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde
принима́ть что-л. в расчёт — hesaba katmak / almak
-
16 Mittel
Mittel <-s, -> ['mıtəl] nt1) çare, yol; ( Möglichkeit) imkân, olanak;\Mittel und Wege finden çare ve yollar bulmak;als letztes \Mittel son çare olarak;zu anderen \Mitteln greifen başka yollara başvurmak;\Mittel zum Zweck atlama taşı;er ließ kein \Mittel unversucht her çareye başvurdu, denemediği yol kalmadı, her olanağı denediein \Mittel für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaçohne \Mittel dastehen parasız pulsuz ortada kalmak5) (Färbe\Mittel, Genuss\Mittel, Nahrungs\Mittel) madde; (Hilfs\Mittel, Produktions\Mittel) araç;der Zweck heiligt die \Mittel amaç araçları meşru kılar
См. также в других словарях:
MUHAMMEN — (Hamn. den) Tahmin edilen. Ortalama olarak bir değer kabul edilen. Sanılan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
bağırsak solucanı — is., hay. b. Ortalama 25 cm boyunda, insanların, özellikle çocukların bağırsaklarında asalak olarak yaşayan yuvarlak solucan, askarit … Çağatay Osmanlı Sözlük
standart — sf., dı, Fr. standard 1) Belli bir tipe göre yapılmış veya ayrılmış 2) Belirli ölçülere, yasaya, kullanıma uygun olan 3) Örnek veya temel olarak alınabilen, tek biçim Standart tütün. 4) is. Bir işletmede, bir ürünü, bir çalışma yöntemini,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
